La trilogie des Lords - Tome 3 : A la merci du Vicomte de Sabrina Jeffries

Lecture en cours mais nom de Zeus c'est traduit par un stagiaire de 3e il n'y a pas d'autre explication ! certains passages sont dignes de Google traduction, certaines phases n'ont pas de sens, il y a des faux sens et parfois la traduction française est tellement plaquée que l'on devine les mots anglais...

Ex : "il brossa ses lèvres" ???  évidemment c'est pendant une scène importante donc c'est d'autant plus désagréable... La traduction est vraiment très inégale, je ne peux qu'imaginer qu'il y a plusieurs traducteurs et l'un d'entre eux ne maîtrise que très moyennement le français... 

Cependant à mi-lecture ça vaut quand même le coup et j'aime beaucoup !
Je terminerai l'article quand j'aurais terminé et un peu de temps.

Reprise post-lecture : 

Donc je confirme la fin est aussi mal traduite que le début... encore un exemple google traduction "par l'enfer sanglant" ! alors je veux bien que l'expression "bloody Hell" est difficile à rendre mais ce n'est pas une raison pour calquer la traduction comme le ferait un stagiaire de 3e ! je pense vraiment qu'il s'agit pour l'ensemble du livre d'une traduction automatique... je n'ai pas trouvé de nom de traducteur dans mon ebook. Je trouve cela vraiment scandaleux !

Cependant j'ai terminé le livre et j'ai vraiment beaucoup aimé ce tome qui offre une histoire originale et des personnages intéressants. Le personnage de Ian est un héros peu ordinaire par son côté manipulateur assumé et la relation entre les personnages est pleine de rebondissements. 

Ian est le dernier lord de cette trilogie, il est l'ami de Jordan et Sara - héros des 2 tomes précédents. Nous apprenons qu'il doit se marier et engendrer un héritier rapidement mais toutes ses fiancées lui filent entre les deux doigts pour s'enfuir avec un autre amoureux. Sa réputation dans la bonne société est très sombre et cela rend sa chasse à l'épouse d'autant plus difficile. Les choses se corsent encore quand un cancanier - Lord X - le prend pour sujet de l'une de ses chroniques. Désirant se confronter à ce chasseur de ragots, il tombe sur Félicity, une jeune femme sans le sou qui prend la plume de lord X pour nourrir ses frères. Elle est fille d'un célèbre architecte qui est mort en tombant ivre dans la Tamise et qui n'a laissé à sa fille pour survivre que des dettes et 4 frères à nourrir et à élever. 

Une très bonne lecture malgré la traduction déplorable.  
 /5

Une belle romance historique dont les héros sont deux fortes têtes qui ne se laissent pas faire.
Dès leur rencontre, les étincelles fusent. C'est jubilatoire.
Ian est un homme torturé par son passé mystérieux, et dont la quête de l'épouse va se trouver contrarié par des rumeurs anonymes. Quant à Félicity, c'est une femme qui a dû prendre en main la charge de ses 4 jeunes frères à la mort de son père, et qui doit faire face à de gros problèmes financiers. Elle ne baisse pas les bras à la tache et choisit de se battre par la voie des mots.
Et entre les deux, c'est tout de suite passionnel.
J'ai vraiment passé un très bon moment sur cette histoire.

Ma note : .5/5

Un livre que je pique souvent à a sœur pour le relire ! Je crois que pour l'instant c'est le seul Harlequin que j'aime...
La couverture à un je ne sais quoi qui me dérange par contre...

4.5/5