Lecture commune juin 2024 : "From Lukov with love" de Mariana Zapata

Lecture commune
"From Lukov with love"
de Mariana Zapata



Le grand jour est arrivé ! Nous espérons que vous avez prévu un pull bien chaud et votre thermos (je vous vois venir, non ce n'est pas à cause de la météo ! ) car nous allons passer du temps aux côtés de Jasmine et Ivan dans une patinoire à l'ambiance un brin glaciale ...  

C'est avec grand plaisir que nous lançons en ce samedi matin cette nouvelle lecture commune, nous espérons que ce roman vous plaira !

*****

Nous vous rappelons que ce sujet est ouvert pour vous permettre de papoter, de venir poster vos réactions, impressions, émotions et toutes autres rimes en -tion, au fil de votre lecture, et ceci du 1er au 15 juin.   

Nous allons vous laisser une petite semaine pour lire le livre et vous laisser du temps pour papoter au fur et à mesure de votre avancée, puis, en deuxième semaine, nous vous poserons quelques questions autour de cette lecture ! (Rassurez-vous, on peut être flex sur les délais et démarrer les questions plus tard si besoin).

Pensez aussi à venir poster votre avis sur la fiche du livre une fois votre lecture terminée (i.c.i).  

Mais n'oubliez pas la règle d'or : tout élément dévoilant des parts importantes de l'intrigue devra être mis sous spoiler, faute de quoi nous devrons jouer les mères Fouettardes !      

Bonne lecture commune à toutes !!!   

Je viens de finir le chap 6 et j'ai l'impression de savourer encore plus parce que c'est une relecture et que je sais ce qui vient ensuite.
J'aime énormément la dynamique familiale et tous ces échanges haut en couleur ! Les échanges de textos dans le groupe familial ou les scènes de repas...
Et puis Jasmine et Ivan sont de sales gosses, ils me font tellement rire avec leurs chamailleries, leurs insultes et leurs doigts d'honneur ! Je sais que la VF atténue pas mal le côté grande gu*ule un brin vulgaire qu'est Jasmine, mais j'espère que vous appréciez quand même cette pestouille !

Punaise hier j'ai dévoré quasiment 400 pages, j'aime tellement ce livre ...
J'ai terminé le chap. 16 hier, juste avant l'apparition du père.
Je me suis encore marrée comme une baleine lors des différentes scènes de dîner, et le moment où ce pauvre Jojo est comparé à l'âne de Shrek m'a définitivement perdue !

J'ai une petite question, deux en fait, pour vous les filles qui lisez la version française, parce que je suis super curieuse :
- quel est le surnom donné par Galina à Jasmine ? Dans la VO elle l'appelle yezik et je me demandais si ça a avait été traduit lors du passage en VF ?
- et toujours en lien avec Galina, est-ce que vous trouvez que sa manière de parler est retranscrite de façon à lui donner un accent russe ? Genre avec des mots en moins ou les phrases construites différemment ?