Stage Dive - Tome 2 : Play de Kylie Scott

J ai adoré ce tome mal est toujours aussi bien dans se tome hate de lire la suite de la serie

lessa42 a écrit:je l'ai lu en VO et j'ai adoré mais je ne peux m'empêcher de lire la VF dès aujourd'hui pour tout avoir (je ne suis pas bilingue, même si je lis bien en anglais) : je suis juste déçue par la traduction de "pumpkins" (oui je sais ce n'était pas simple de traduire ça par "ma petite citrouille" mais "ma puce", bof quoi! tellement classique et finalement pas Mal  ) j'attendais tellement cette traduction avec impatience, je me demandais comment ils allaient réussir à traduire ça et ô déception!!!!! 

bref, addict à cette série (je lirai la suite en VO après, enfin, je reprendrai le tome 3, vive les vacances qui arrivent)

Oh non ! Ils ont traduit "pumpkin" par "ma puce" ? C'est dommage ! C'était un surnom tellement mignon en VO, alors que "ma puce" c'est juste...banal !

voilà ! c'est exactement ça... très banal! alors que my pumpkin était tellement Mal, quoi! 

Mon avis est le même que tout le monde, j'ai adore, Mal en particulier

J'avais déjà beaucoup aimé le tome 1 et Malcom m'avait bien fait rire. Ceci étant ça n'a rien avoir avec celui là. Malcom, batteur du groupe "stage dive" Il tient pas en place, fêtard, marrant à ce pisser dessus, habitué à ce que les femmes, et surtout les fans, lui tombent dans les bras. J'ai rigolé du début à la fin,en particulier à un moment avec un certain lit j'ai pleuré de rire et même une scène de sexe m'a fait rire. Mais au fil de l'histoire on découvre que ce n'est qu'un masque, Mal est très sensible, pro, mature, touchant, impulsif et émouvant et qu'il vit un moment pas particulièrement facile qui m'a mis la larme à l’œil.
J'ai également beaucoup aimé Anne, qui se démène pour aider sa sœur et qu'elle ne vive pas ce qu'elle a vécu elle, on peut dire qu'elle a pas particulièrement eut de chance et elle a du devenir responsable très vite, qui malgré tout était une grande fan des Stage Dive. Elle va se retrouver entrainer du jour au lendemain dans l'univers de Mal et ça serra pas sans repos

Dans ce tome on découvre aussi à quel point les membres du groupe sont proches les un des autres et protecteur, une vrai petite famille. Le tome de Jimmy se prépare aussi et vu le caractère de ce dernière il promet d'être bien sympa aussi et que j'ai hâte de lire
Encore un coup de cœur pour moi que je conseille

Note

Très sympa, j'ai hâte de lire les aventures suivantes.

Après l'avoir lu en VO, j'ai voulu le lire en VF, histoire de voir s'il y avait des différences et de vérifier si j'avais raté des trucs. Et il s'avère que non. Je n'ai rien raté (mon anglais se confirme meilleur que je ne le pensais  et a priori je n'ai pas remarqué de coupures dans le texte. Par contre, je ne sais pas à quoi cela tient mais une fois de plus, je me suis beaucoup plus amusée à le lire en VO. Et puis quelle idée de traduire "my pumpkin" par "ma puce" ? Ca na rien à voir et ne rend absolument pas l'aspect déjanté de Mal. On retombe dans un surnom gentillet et rien de plus. Si cela avait été traduit par "ma p'tite courge", je pense que cela aurait mieux collé au bouquin et à Mal...

Bien sûr j'ai adoré retrouver l'aspect fantasque de Mal toujours sur le fil du rasoir et la pragmatique Anne qui sait si bien lui donner la réplique. Mais n'empêche, quand on peut, il vaut largement mieux le lire en VO ! Du coup en VF, je lui mets seulement

/5

Comme toi, je ne suis pas bilingue,  c'est pour ça aussi que je l'ai relu en français (et aussi déçue par la traduction de my pumpkin) et j'ai noté une erreur de traduction quand Mal parle de ces petits bébés et qu'il fait son numéro aux autres membres chez David et Evie, en disant qu'Anna est enceinte alors qu'ils se connaissent depuis deux jours, Ben rentre dans le jeu et David lui donne un p'tit coup pour le faire taire or, dans la VF, David donne ce coup à Mal (qui dit donc merci après, ce qui n'a ni queue ni tête alors qu'évidemment, cela se comprend quand c'est Ben qu'il fait taire lol)

Y a aussi l'épisode des textos quand Mal fouille dans le tiroir à lingerie d'Anne. En Vo elle lui dit d'enlever ses mains du tiroir et en français c'est devenu "sors de ma chambre !". C'est un détail mais je me demande pourquoi ça été traduit comme ça

en effet! bizarre!!!

De même, la traductrice aurait pu supprimer aussi des "bi***" à tout bout de champ! franchement, le mot sexe de temps en temps n'aurait nuit en rien à la traduction... tssssssssss

Je trouve que ça gâche tout de mettre des b* partout (enfin le mot, pas son utilisation xD)

Zazazoo a écrit:

Les filles, pensez à "masquer" les mots incriminés avec un petit * à la place du -i par exemple, ce sera plus agréable pour nos yeux à toutes. Merci !

Oups désolé c'était en forme de protestation

oups! désolée mais c'est parce que ça m'a un peu agacée lol que voilà...  je n'ai pas réalisé qu'il ne fallait pas le mettre dans le sens où on parlait traduction! désolée encore... 

Ne vous inquiétez pas, c'est juste un petit rappel amical en passant.

j'ai modifié le mien par la même occasion d'ailleurs

Alors j'avais beaucoup aimé le 1er tome et ce second tome a été un vrai régal  

J'ai adoré Mal et Anne, leur rencontre, l'évolution de leur relation, l'humour contenu dans ce tome  

Je me doutais que Mal me plairait... mais à ce point là... whaou... il peut être totalement déjanté...  et pourtant parfois si doux, tendre... ou si fort... je crois que je suis amoureuse

Ce tome m'a beaucoup plu et ça été un vrai plaisir de découvrir ces personnages ainsi que de revoir tous les autres rencontrés dans le premier tome...

Et que d'émotions sur la fin de ce livre quand on rencontre les parents de Mal, on comprend ses changements d'humeur et on le découvre vulnérable et sensible sous sa façade de fêtard...

Vivement la suite  

  , 75 / 5

Comme pour le T1, j’ai adoré ce tome

Rappelez-vous de ce groupe composé de 4 beau gosses ^^  Il y a David qui est casé avec Evie, Jimmy le frère de David qui a eu pas mal de problème et Ben  que j’ai détesté dans ce premier tome. Et enfin il y a Mal le fêtard déconneur....

On fait enfin plus ample connaissance avec Mal, le seul membre que j’ai apprécié dans ce T1. Mal c’est le membre marrant, souriant et toujours prêt à faire la fête. Il est taquin, drôle et terriblement arrogant  :Miam:   Il traverse un moment difficile mais n’en parle pas et se cache derrière son côté drôle. Alors qu’il broie du noir, Il va faire la connaissance d’Anne lors d’une fête chez Evie et David....

 Anne c’est la fille sympa toujours prête à rendre service. Et c’est bien connu comme on dit trop bon trop c** ! Et là encore ça va se vérifier  Sa coloc qui lui devait de l’argent a pris la poudre d'escampette avec leur meuble. Du coup, Anne se retrouve dans une situation financière difficile. Pour lui changer les idées, Lauren sa voisine et accessoirement l’ancienne coloc d’Evie va l’emmener faire la fête. Et avec Mal c’est sûr qu’elles vont être changées 


Entre eux, ça colle tout de suite. C’est tendre, taquin et espiègle. Mais sous toutes ses taquineries se cachent tout autre chose...

J’ai adoré Mal ! Il a un culot monstre qui m’a fait complètement fondre  Et idem pour Anne. Ils sont parfait tous les deux    J’aime qu’une relation soit sans prise de tête dans un couple. Et là, c’est le cas donc que du bonheur ^^  Ils se cherchent, se chamaillent, et créer un lien petit  à petit...

La seule chose qui m’a gêné, c’est le langage un peu trop cru pour moi. Je n’avais pas le souvenir que c’était autant dans le premier tome et ça m’a gâché un peu ma lecture 


Concernant les « autres », on a un aperçut du nouveau Jimmy et de sa « chérie », j’ai hâte de voir ce que ça va donner ^^ Concernant Ben, j’ai complétement changer d’avis sur lui. Il a l’air très bien ce petit   et si il finit avec Lizzy ça promet de bonne chose pour son tome ^^ 

En résumé, un très bon deuxième tome dans la même lignée que le précèdent 

/5

la vo a aussi des mots crus mais la traductrice aurait pu faire un effort, en effet, c'est ce qu'on disait hier soir et ça gâche un peu la lecture! :/

enfin, je crois qu'on est pas mal finalement à avoir succombé au charme de Mal 

Moi au début je l'aimais beaucoup et son humour à petite dose est le rend trop mignon. Mais parfois, il en faisait trop et ça perdait du sérieux, et j'arrivais pas à savoir quand il était sérieux et c'est perturbant ^^

Par contre, j'avais pas du tout aimé Jimmy dans le T1,

et là j'ai vraiment hâte:

idem, détesté dans le tome 1...

mais vu que j'ai lu le tome 3, j'avoue que j'ai changé mon regard sur lui. 

J'avais déjà adoré le premier tome mais là je suis subjuguée par Mal
Une petite bombe.

Son caractère, son humour,sa façon de voir les choses m'ont charmé.
L'histoire entre Mal et Anne va vite mais est très intense. De plus on prend plaisir à retrouver les autres membres du groupe. Les personnages secondaires sont importants aussi.

Enfin voilà le charme bad boy des Stage Dive a encore marché sur moi.

/5

Comme vous toutes j'ai adoré Mal, son culot, son humour déjanté et même son côté tête à claques. Car franchement son côté "je ne prends rien au sérieux" est parfois déstabilisant. Mais qu'est ce que j'ai ri entre le concours du couple qui fera le plus de bruit et des discours surréalistes et désopilants. Il trouve en Anne une complice idéale , qui malgré un côté bonne poire , ne manque pas de caractère.J'ai aimé chacune de ses réactions devant ses  anciennes idoles, je l'ai trouvée très crédible.
La tension sexuelle monte peu à peu tout en restant dans l'humour et le léger

Spoiler:

Sous tout cet humour et cette folie, l'émotion finit par surgir et on comprends la douleur que Mal tente de cacher, le parcours difficile d'Anne. 
Le bémol pour moi vient de la romance, du fait de sa rapidité, de Mal qui est difficile à cerner. Du coup, de ce côté ça reste superficiel et j'ai eu du mal à croire à la profondeur et à la durabilité de leurs sentiments.

,75/5

Bizarrement, j'ai préféré le T1 moi ! Je me suis beaucoup plus attachée à David et Evie  Et j'ai mis quelques minutes pour resituer qui était Anne.. (surtout que j'ai confondu Wild season et Rock pendant quelques minutes )

J'ai trouvé Mal un peu lourd et trop "pile électrique" bien sûr, je ne dirais pas non pour en faire mon 4h hein  

Par contre, j'ai hâte de lire l'histoire avec la petite sœur d'Anne et Ben, j'ai lu le résumé.. ça risque d'être épic !

Si je me souviens bien, dans le T1, on faisait allusion à Skye aussi ? (ou alors je confonds encore avec un autre livre...) Est-ce qu'un tome lui est consacré ? 

Ma note pour le T2 : ,5/5

Skye???? euhhhhhhhh non! 

rien sur lui ou elle? je ne vois même pas qui c'est lol