Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Elea le Lun 2 Sep 2013 - 9:25

 Bonjour à toutes !

Comme promis, voici un sujet qui permettra à celles qui n'ont pas l'habitude de manier la langue de Shakespeare de profiter de l'expérience de celles qui lisent souvent en VO pour notre lecture commune du mercredi 25 septembre de Tangled. Wink 


Vous y trouverez quelques astuces pour lire en VO. Egalement, si vous bloquez sur certains expressions/passages, vous pouvez les mettre ici et une bonne âme vous aidera à les comprendre, tant qu'il ne s'agit que de quelques lignes, et surtout tant que l'extrait est mis sous spoiler. Posez donc ici toutes les questions que vous voulez, et nous essayerons d'y répondre ensembles.

D'ailleurs premier astuce que je vous donne, et qui est l'outil incontournable de toute lectrice VO : Google traduction, et son frère jumeau, Reverso ! Ces traducteurs automatiques ne sont certes pas toujours au point, mais ils peuvent aider à trouver un sens à certaines phrases, et possèdent un grand vocabulaire. Voici les liens :



Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne lecture ! Very Happy 


Dernière édition par Elea le Mar 3 Sep 2013 - 9:29, édité 1 fois

_________________

"C'était un être anguleux de corps comme de caractère, sans jamais une formule aimable, ni un geste galant, ni un mot d'humour. Il fallait avoir une bonne motivation pour regarder Thorn en face. Ophélie en possédait une."
La Mémoire de Babel de Christelle Dabos

avatar
Elea
Lady Administratrice

Messages : 7647
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 28
Localisation : En train de lire dehors dans mon jardin
Humeur : Rêveuse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Laenic le Lun 2 Sep 2013 - 10:00

Aux filles qui débutent comme moi, en vo. Ce livre est assez facile à lire, il faut juste s'habituer au style.
Il est très prenant donc je n'ai pas mis beaucoup de temps à le lire.

Bon courage à toutes celles qui vont débuter la lecture Vo 

_________________
avatar
Laenic
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 3236
Date d'inscription : 08/04/2013
Age : 35
Localisation : Entre deux livres
Humeur : Heureuse...

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  ninou-lilou le Lun 2 Sep 2013 - 11:15

Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...
avatar
ninou-lilou
Chroniqueuse mondaine
Chroniqueuse mondaine

Messages : 9851
Date d'inscription : 12/09/2010
Humeur : “You take care of my cop, body and soul.”

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Elinor D. le Lun 2 Sep 2013 - 11:56

ninou-lilou a écrit:Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...
J'approuve wordreference, c'est le site que j'utilise, je le trouve très bien ! (et il me semble même que l'un de nos profs d'anglais nous l'avait conseillé...)
avatar
Elinor D.
Reine de la saison
Reine de la saison

Messages : 1147
Date d'inscription : 02/05/2013
Age : 23
Localisation : Bretagne
Humeur : Amoureuse de Sherlock

http://aworldbehindthewords.hautetfort.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Laenic le Lun 2 Sep 2013 - 18:56

ninou-lilou a écrit:Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...
J'ai eu la même difficulté cheesygrin 

J'ai testé ton lien, c'est un dico très complet... Il reconnait les expressions, les mots un peu particulier...
Genial, merci beaucoup Ninou Okay

_________________
avatar
Laenic
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 3236
Date d'inscription : 08/04/2013
Age : 35
Localisation : Entre deux livres
Humeur : Heureuse...

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Zazazoo le Mar 3 Sep 2013 - 13:11

Pour toutes les expressions familières j'utilise Urban Dictionnary qui est vraie mine pour tous les romans de bikers et ceux de Kristen Ashley. Mais ça risque de ne pas trop vous aider vu que les définitions sont ... en anglais ! N'empêche que c'est un outil sympa et utile, qui mérite d'être connu. Si vous voulez jurer comme un charretier en VO ds le texte, ce site est pour vous ! Smile 
avatar
Zazazoo
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 10631
Date d'inscription : 23/04/2012
Age : 33
Humeur : Hopeless romantic with a dirty mind ♥

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  marissa le Mar 3 Sep 2013 - 13:29

Elinor D. a écrit:
ninou-lilou a écrit:Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...
J'approuve wordreference, c'est le site que j'utilise, je le trouve très bien ! (et il me semble même que l'un de nos profs d'anglais nous l'avait conseillé...)
Oui, moi c'est un prof de collège qui me l'avait conseillé et je l'utilise souvent cheesygrin
avatar
marissa
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 6590
Date d'inscription : 05/04/2011
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Laenic le Mar 3 Sep 2013 - 17:57

Zazazoo a écrit:
Pour toutes les expressions familières j'utilise Urban Dictionnary qui est vraie mine pour tous les romans de bikers et ceux de Kristen Ashley. Mais ça risque de ne pas trop vous aider vu que les définitions sont ... en anglais ! N'empêche que c'est un outil sympa et utile, qui mérite d'être connu. Si vous voulez jurer comme un charretier en VO ds le texte, ce site est pour vous ! Smile 
Je prends note... Merci cheesygrin

_________________
avatar
Laenic
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 3236
Date d'inscription : 08/04/2013
Age : 35
Localisation : Entre deux livres
Humeur : Heureuse...

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Teodubois le Mer 4 Sep 2013 - 21:14

Zazazoo a écrit:
Pour toutes les expressions familières j'utilise Urban Dictionnary qui est vraie mine pour tous les romans de bikers et ceux de Kristen Ashley. Mais ça risque de ne pas trop vous aider vu que les définitions sont ... en anglais ! N'empêche que c'est un outil sympa et utile, qui mérite d'être connu. Si vous voulez jurer comme un charretier en VO ds le texte, ce site est pour vous ! Smile 
Smile je note aussi !
j'avance pas mal, mais je bute sur certaines expressions !

_________________
avatar
Teodubois
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 8488
Date d'inscription : 10/01/2011
Age : 41
Localisation : lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Zazazoo le Mer 4 Sep 2013 - 21:20

Tu peux les mettre dans ce sujet Teo, et on te donnera la clé des pensées de Drew ! cheesygrin cheesygrin 
avatar
Zazazoo
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 10631
Date d'inscription : 23/04/2012
Age : 33
Humeur : Hopeless romantic with a dirty mind ♥

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Juliska le Ven 6 Sep 2013 - 3:47

Faut pas chercher bien loin ... les pensées de Drew se passent surtout sur un niveau titter
avatar
Juliska
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 6033
Date d'inscription : 22/09/2011
Localisation : Canada
Humeur : Serial Bookeuse!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  ninou-lilou le Ven 6 Sep 2013 - 7:52

Merci zazazoo pour le lien, même si les explications sont en anglais ça peut toujours servir Wink
avatar
ninou-lilou
Chroniqueuse mondaine
Chroniqueuse mondaine

Messages : 9851
Date d'inscription : 12/09/2010
Humeur : “You take care of my cop, body and soul.”

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Zazazoo le Sam 7 Sep 2013 - 10:00

Alors les filles, comment se passe cette lecture VO ? Vous vous en sortez ?
avatar
Zazazoo
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 10631
Date d'inscription : 23/04/2012
Age : 33
Humeur : Hopeless romantic with a dirty mind ♥

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Parker Jones le Sam 7 Sep 2013 - 11:26

J'ai réussi à lire le premier chapitre complètement ET à le comprendre ! Oui, c'est un miracle ! Smile 
Mais j'ai stoppée ma lecture là pour le moment à cause d'une belle intoxication alimentaire qui me donne pas le courage ni la force de continuer à lire en VO pour l'instant pale
avatar
Parker Jones
Reine de la saison
Reine de la saison

Messages : 1284
Date d'inscription : 31/08/2013
Age : 38

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Zazazoo le Sam 7 Sep 2013 - 11:29

Ah mince c moche ça Parker !! J'espère que tu vas vite te rétablir !
avatar
Zazazoo
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 10631
Date d'inscription : 23/04/2012
Age : 33
Humeur : Hopeless romantic with a dirty mind ♥

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  ninou-lilou le Sam 7 Sep 2013 - 13:26

Je te souhaite un bon rétablissement Parker Jones
avatar
ninou-lilou
Chroniqueuse mondaine
Chroniqueuse mondaine

Messages : 9851
Date d'inscription : 12/09/2010
Humeur : “You take care of my cop, body and soul.”

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Parker Jones le Sam 7 Sep 2013 - 13:46

Merci les filles Wink
En attendant, ça ne m'empêchera pas de continuer mon challenge de livrophage affamée ! C'est juste que je vais mettre la VO de côté pour le moment ^^
avatar
Parker Jones
Reine de la saison
Reine de la saison

Messages : 1284
Date d'inscription : 31/08/2013
Age : 38

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Teodubois le Dim 8 Sep 2013 - 20:30

Zazazoo a écrit:Tu peux les mettre dans ce sujet Teo, et on te donnera la clé des pensées de Drew ! cheesygrin cheesygrin 
Il va falloir que je les retrouve car je n'ai pas noté Rolling Eyes
J'en suis à la moitié environ Very Happy, je comprends assez bien les dialogues, j'ai un peu ramé sur les descriptions (j'ai appris pas mal de mots sur les parties du corps) mais là où je sèche c'est vraiment les expressions familières !
J'avais le Robert de poche avec moi et il était nettement insuffisant, et puis si j'en crois les coms précédents je n'aurais pas trouvé mon bonheur quand même avec le grand.
Mais bon, je comprends l'ensemble et c'est le principal ! Le vocabulaire n'est globalement pas trop difficile cheesygrin

_________________
avatar
Teodubois
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 8488
Date d'inscription : 10/01/2011
Age : 41
Localisation : lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Juliska le Jeu 12 Sep 2013 - 3:52

Question : qqun a trouvé ce que voulait dire NIlF ... dans le cas de Soeur Béatrice? 
Merci titter
avatar
Juliska
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 6033
Date d'inscription : 22/09/2011
Localisation : Canada
Humeur : Serial Bookeuse!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Penny le Jeu 12 Sep 2013 - 5:56

Juliska a écrit:Question : qqun a trouvé ce que voulait dire NIlF ... dans le cas de Soeur Béatrice? 
Merci titter
J'ai quasiment pleuré de rire en lisant cet acronyme qu'il avait créé. Sacré Drew! Smile
Normal que tu n'aies pas compris Juliska, ça n'est pas NIIF, mais NILF (nun I'd like to f***).

_________________

"You make me want to live. Not survive; not exist. Live."
He didn’t have the words. Not when what she said hit him harder and deeper than any kiss.

Queen of Shadows, Sarah J. Maas
avatar
Penny
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 5363
Date d'inscription : 06/12/2012
Localisation : Le coeur dans un livre, la tête dans les nuages
Humeur : Présidente du club des droguées de ♥♥ Ty & Zane ♥♥ / Directrice de la Reyes Addicts Agency ♥♥

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Teodubois le Jeu 12 Sep 2013 - 9:02

Shocked il a pas fait ça Smile ce Drew est incorrigible !

_________________
avatar
Teodubois
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 8488
Date d'inscription : 10/01/2011
Age : 41
Localisation : lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Juliska le Jeu 12 Sep 2013 - 21:17

Penny_Cilline a écrit:
Juliska a écrit:Question : qqun a trouvé ce que voulait dire NIlF ... dans le cas de Soeur Béatrice? 
Merci titter
J'ai quasiment pleuré de rire en lisant cet acronyme qu'il avait créé. Sacré Drew! Smile
Normal que tu n'aies pas compris Juliska, ça n'est pas NIIF, mais NILF (nun I'd like to f***).
LOL ok Wink ... mais c'était pas un i le deuxième ... mais bien un L mais en minuscule ... mais bon j'avais pas compris l'acronyme ... déjà entre le problème de Matthew ce passage était bourré d'acronymes Smile
avatar
Juliska
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 6033
Date d'inscription : 22/09/2011
Localisation : Canada
Humeur : Serial Bookeuse!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Message  Penny le Jeu 12 Sep 2013 - 21:25

Juliska a écrit:LOL ok Wink ... mais c'était pas un i le deuxième ... mais bien un L mais en minuscule ... mais bon j'avais pas compris l'acronyme ... déjà entre le problème de Matthew ce passage était bourré d'acronymes Smile
Oups! Embarassed 
A ma décharge, j'ai lu ça ce matin sur mon (petit) écran de téléphone, à une heure où mes yeux étaient encore encore un peu collés, et mon cerveau franchement embrumé... Donc différencier le l minuscule du I majuscule était vraiment hors de ma portée!Smile

_________________

"You make me want to live. Not survive; not exist. Live."
He didn’t have the words. Not when what she said hit him harder and deeper than any kiss.

Queen of Shadows, Sarah J. Maas
avatar
Penny
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 5363
Date d'inscription : 06/12/2012
Localisation : Le coeur dans un livre, la tête dans les nuages
Humeur : Présidente du club des droguées de ♥♥ Ty & Zane ♥♥ / Directrice de la Reyes Addicts Agency ♥♥

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum