Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Juliska le Lun 5 Mai 2014 - 14:46

@Romy a écrit:
@oyambres a écrit:Ceci dit, le livre manque peut être de sensualité, j'aurais aimé les voir un peu plus perdre la tête... Bref. Un bon livre, même si je suis moins enthousiaste que les commentaires précédents.

La traduction fait perdre beaucoup à ce livre ... Les scènes entre nos deux héros m'ont parus beaucoup plus sensuelles en VO qu'en VF ...  Rolling Eyes

Spoiler:
Leur première fois lorsque Cross lui explique comment se caresser ou la seconde fois lorsqu'il est à ses genoux ... Tout est beaucoup plus explicite en VO il me semble.  Embarassed 

Je ne peux pas comparer je ne l'ai lu qu'en VO ... Sad
avatar
Juliska
Déesse de la romance
Déesse de la romance

Messages : 6033
Date d'inscription : 22/09/2011
Localisation : Canada
Humeur : Serial Bookeuse!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  oyambres le Lun 5 Mai 2014 - 15:27

@Romy a écrit:

La traduction fait perdre beaucoup à ce livre ... Les scènes entre nos deux héros m'ont parus beaucoup plus sensuelles en VO qu'en VF ...  Rolling Eyes


Oui c'est souvent ce qu'on dit sur les VF : j'ai essayé de lire en VO, j'en ai d'ailleurs 3 en VO commencés et non terminés. Je lis lentement (enfin moins vite qu'en français !) et j'ai été parfois obligée de recommencer au début. En fait la VO pour l'instant me procure l'effet inverse : je suis tellement préoccupée par l'histoire (bien la comprendre) que je me laisse mois transporter, y compris dans les scènes sensuelles. Wink
avatar
oyambres
Cavalière sollicitée
Cavalière sollicitée

Messages : 87
Date d'inscription : 29/03/2014
Age : 38
Localisation : ile de france

Revenir en haut Aller en bas

Quel massacre !!

Message  serial reader le Mar 6 Mai 2014 - 15:20

J'ai lu ce deuxième tome tout d'abord en VO et il m'a proprement emballée. Et puis, par curiosité et par confort, je l'ai lu en VF et j'ai compris pourquoi il avait plu mais sans déchaîner l'enthousiasme ni les passions. La traduction n'est pas à proprement mauvaise, elle est même plus que correcte mais les coupures effectuées enlèvent au roman tout ce qui en faisait le charme et la force.

Une scène a perdu sa chute, d'autres ont été raccourcies vidant en quelque sorte le roman de son originalité et le faisant se noyer dans la masse indistincte des romans publiés par J'ai Lu en Aventures & Passions.

Dans la VO, la sensualité est présente à chaque rencontre entre Cross et Pippa, en VF elle est tout juste suggérée (et encore en cherchant bien). L'intensité dramatique qui va croissant en particulier dans une des scènes finales (celle qui se place dans la salle de jeu de Knight) a été totalement gommée édulcorant jusqu'à l'insipide une scène pourtant majeure du roman.

La VF de ce roman c'est comme en lieu en place d'un très bel homme (au hasard un superbe highlander Wink) vous vous retrouviez face à ....Oscar le squelette de vos cours au lycée !!  Crying or Very sad 

L'ossature est là mais rien que l'ossature sans la chair et le sang.

J'ai adoré la VO de ce roman mais la VF m'a plus endormie que passionnée. J'ai cherché en vain la vain la vie, la verve qui m'avaient tant enchantée je n'ai trouvé qu'un conformisme largement teinté d'ennui.

Si malgré tout les lectrices en VF ont pris plaisir à lire ce roman, j'en suis heureuse car Sarah MacLean est un grand auteur qui mérite d'être découvert. Dommage que les coupures ne lui rendent pas pas justice. Quand je vois le traitement qu'a subi ce tome, je crains le pire pour le 3ème que j'ai particulièrement adoré. Pauvre Temple, je n'ai pas fini de me lamenter !...
avatar
serial reader
Lady enviée
Lady enviée

Messages : 542
Date d'inscription : 19/01/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Romy le Mar 6 Mai 2014 - 15:31

@serial reader a écrit:J'ai lu ce deuxième tome tout d'abord en VO et il m'a proprement emballée. Et puis, par curiosité et par confort, je l'ai lu en VF et j'ai compris pourquoi il avait plu mais sans déchaîner l'enthousiasme ni les passions. La traduction n'est pas à proprement mauvaise, elle est même plus que correcte mais les coupures effectuées enlèvent au roman tout ce qui en faisait le charme et la force.

Une scène a perdu sa chute, d'autres ont été raccourcies vidant en quelque sorte le roman de son originalité et le faisant se noyer dans la masse indistincte des romans publiés par J'ai Lu en Aventures & Passions.

Dans la VO, la sensualité est présente à chaque rencontre entre Cross et Pippa, en VF elle est tout juste suggérée (et encore en cherchant bien). L'intensité dramatique qui va croissant en particulier dans une des scènes finales (celle qui se place dans la salle de jeu de Knight) a été totalement gommée édulcorant jusqu'à l'insipide une scène pourtant majeure du roman.

La VF de ce roman c'est comme en lieu en place d'un très bel homme (au hasard un superbe highlander Wink) vous vous retrouviez face à ....Oscar le squelette de vos cours au lycée !!  Crying or Very sad 

L'ossature est là mais rien que l'ossature sans la chair et le sang.

J'ai adoré la VO de ce roman mais la VF m'a plus endormie que passionnée. J'ai cherché en vain la vain la vie, la verve qui m'avaient tant enchantée je n'ai trouvé qu'un conformisme largement teinté d'ennui.

Si malgré tout les lectrices en VF ont pris plaisir à lire ce roman, j'en suis heureuse car Sarah MacLean est un grand auteur qui mérite d'être découvert. Dommage que les coupures ne lui rendent pas pas justice. Quand je vois le traitement qu'a subi ce tome, je crains le pire pour le 3ème que j'ai particulièrement adoré. Pauvre Temple, je n'ai pas fini de me lamenter !...

Dans mes bras !!!  calin  Il est triste de voir qu'en 2014, on massacre et ampute toujours des livres lors de leur traduction ...
avatar
Romy
Danseuse émérite
Danseuse émérite

Messages : 102
Date d'inscription : 12/05/2013
Localisation : Bordeaux

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Pimprelune le Mar 6 Mai 2014 - 15:43

«Traduttore... traditore», comme on dit, hélas  tusors
avatar
Pimprelune
Déesse de la romance
Déesse de la romance

Messages : 4494
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 51
Localisation : Aix En Provence
Humeur : Cherche encore - et toujours, Gnééééé :( - quoi lire ^^

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  winry le Mar 6 Mai 2014 - 15:57

@Pimprelune a écrit:«Traduttore... traditore», comme on dit, hélas  tusors

c'est vrai, mais entre traditore, et massacritore, il y a une limite....
avatar
winry
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 2589
Date d'inscription : 04/07/2012
Age : 45
Localisation : marseille
Humeur : en plein déménagement, vivement la fin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  everalice le Mar 6 Mai 2014 - 15:58

C'est bien triste pour les lectrices françaises  Crying or Very sad 
On en arrive à se dire qu'on ne va plus lire que des VO pour être au plus près du texte  scratch .
En tout cas, c'est vraiment la question que je me pose en ce moment.
J'achète tout de  même la Vf pour booster les éditeurs français, mais je me demande si je les relirai un jour, tous ces livres lus en VO avant leur passage par la traduction. Par contre, je relirai volontiers les VO  cheesygrin  
Enfin, bon, un petit vf pour se reposer de temps en temps, c'est pas mal, mais à éviter sûrement pour de grandes auteurs comme Sarah MacLean, quand on peut, bien sûr.
avatar
everalice
Déesse de la romance
Déesse de la romance

Messages : 4697
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 48
Localisation : Rennes

http://leslecturesdeveralice.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  serial reader le Mar 6 Mai 2014 - 16:35

@winry a écrit:
@Pimprelune a écrit:«Traduttore... traditore», comme on dit, hélas  tusors

c'est vrai, mais entre traditore, et massacritore, il y a une limite....
J'adore !!  Smile  Smile si drôle et tellement vrai !!
avatar
serial reader
Lady enviée
Lady enviée

Messages : 542
Date d'inscription : 19/01/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  oyambres le Mar 6 Mai 2014 - 17:05

cheesygrin 
@serial reader a écrit:La VF de ce roman c'est comme en lieu en place d'un très bel homme (au hasard un superbe highlander Wink) vous vous retrouviez face à ....Oscar le squelette de vos cours au lycée !!  Crying or Very sad 

L'ossature est là mais rien que l'ossature sans la chair et le sang.

 
avatar
oyambres
Cavalière sollicitée
Cavalière sollicitée

Messages : 87
Date d'inscription : 29/03/2014
Age : 38
Localisation : ile de france

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  kiss3001 le Mar 20 Mai 2014 - 10:50

@Juliska a écrit:
@Romy a écrit:
@oyambres a écrit:Ceci dit, le livre manque peut être de sensualité, j'aurais aimé les voir un peu plus perdre la tête... Bref. Un bon livre, même si je suis moins enthousiaste que les commentaires précédents.

La traduction fait perdre beaucoup à ce livre ... Les scènes entre nos deux héros m'ont parus beaucoup plus sensuelles en VO qu'en VF ...  Rolling Eyes

Spoiler:
Leur première fois lorsque Cross lui explique comment se caresser ou la seconde fois lorsqu'il est à ses genoux ... Tout est beaucoup plus explicite en VO il me semble.  Embarassed 

Je ne peux pas comparer je ne l'ai lu qu'en VO ... Sad

C'est quand je vois ce genre de commentaires que je regrette de rien comprendre en anglais.. 

Bon en tout cas j'ai juste adoré ce 2eme tome, que bien evidemment j'ai dévoré, j'ai hate de lire les suites et j'ai vraiment hate de lire celui sur chase il m'intrigue celui la!!lol ma note  coeur Evalluation  coeur Evalluation  coeur Evalluation  coeur Evalluation  .75
avatar
kiss3001
Danseuse émérite
Danseuse émérite

Messages : 121
Date d'inscription : 15/11/2013
Age : 31
Localisation : prés d'avignon

Revenir en haut Aller en bas

Version numérique

Message  Sophonis le Mer 18 Juin 2014 - 22:32

Romy C'est bizarre, je ne trouve aucun kindle pour ce titre (et cette collection d'ailleurs), comment fais-tu ? a écrit:
@everalice a écrit:
@Romy a écrit:Je vais attaquer le tome 3 même s'il semble qu'il ne soit pas à la hauteur des précédents ... je veux en savoir plus sur Chase  :o  (on va devoir attendre septembre 2014 pour savoir ...)
Attends-toi à une sacrée surprise sur Chase à la dernière ligne du tome 3 ! Je me suis fait balader pendant les 3 premiers tomes, sans avoir rien vu venir  Smile 
J'ai d'autant plus hâte de voir arriver le tome 4  titter
 
Heureusement que je lis sur mon kindle ... sinon la tentation aurait été trop forte d'aller directement voir à la fin.  Shocked

Spoiler:
J'ai lu une théorie sur le net comme quoi ce serait lié à un personnage de la trilogie Love by numbers ... mais chut hein !!! Je ne veux pas en savoir plus.
avatar
Sophonis
Débutante au bal
Débutante au bal

Messages : 13
Date d'inscription : 12/09/2013
Age : 44
Localisation : Ile de France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Elea le Mar 16 Sep 2014 - 13:47

J'ai autant apprécié ce second tome que le premier, sinon plus ! 

Je ne m'étendrai pas trop longuement, au vue des commentaires précédents. J'ai adoré le caractère de Pippa, cette scientifique tellement concentrée sur ses théories qu'elle en est drôle. J'ai trouvé qu'ils formaient avec Cross un couple parfaitement assorti. J'ai adoré tous les moments qu'ils passent ensemble, et je ne me suis pas ennuyée une seule seconde.

Je me rends compte que j'aime beaucoup cette série, ainsi que cette auteur. J'ai très hâte de lire la suite donc ! 

Cela fait tellement de bien de lire de la romance historique de qualité, et rien que pour l'instant, je lui mets : 

coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation  , 75 / 5

_________________

"C'était un être anguleux de corps comme de caractère, sans jamais une formule aimable, ni un geste galant, ni un mot d'humour. Il fallait avoir une bonne motivation pour regarder Thorn en face. Ophélie en possédait une."
La Mémoire de Babel de Christelle Dabos

avatar
Elea
Lady Administratrice
Lady Administratrice

Messages : 8293
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 29
Localisation : Dans mon jardin au soleil
Humeur : Rêveuse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Serendipity le Sam 20 Sep 2014 - 22:38

J’avais bien aimé le 1er -le flambeur- mais celui-ci je l’ai trouvé long et répétitif
j’ai trouvé que le coté « expérience scientifique » prenait trop de place sur les sentiments.
Comme je suis curieuse je vais continuer la série tout de même.
coeur Evalluation  coeur Evalluation  coeur Evalluation /5
avatar
Serendipity
Princesse intrépide
Princesse intrépide

Messages : 1806
Date d'inscription : 09/01/2014
Localisation : Normandie
Humeur : Badine

http://lectures-de-serendipity.weebly.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  patacaisse le Mer 24 Sep 2014 - 11:28

J'ai apprécié cette lecture mais je ne pense pas en garder un souvenir imperissable. Ca a été un moment sympathique mais sans plus.

coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation /5
avatar
patacaisse
Reine de la saison
Reine de la saison

Messages : 617
Date d'inscription : 12/08/2011
Localisation : paris
Humeur : amoureuse ;-)

http://patacaisse.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Bookinette le Lun 27 Oct 2014 - 8:07

Lu en VO, et encore un joli coup de cœur pour moi  coeur Evalluation

Je vais faire bref, il y a tellement de jolis commentaires au dessus  Wink


Dans ce tome on suit la savoureuse Pippa tellement singulière, scientifique dans l'âme, si droite et si honnête et surtout si seule. Elle est drôle et si touchante   Le regard qu'elle porte sur elle-même est terrible et sans concession (à ce propos j'aurais volontiers baffé sa sœur Olivia à plusieurs reprises... )
 
J'ai adoré voir le glissement de la raison vers les sentiments peu à peu, page après page. 
J'ai adoré le regard que Cross porte sur elle, sur sa singularité, sur son physique, la façon qu'il a de se perdre dans cet extraordinaire regard.
those enormous blue eyes, swimming with emotion.

He paused, and she did not speak . . . staring up at him, eyes enormous behind her spectacles.

Cross dont l'histoire est particulièrement dure, Cross qui s'interdit tout bonheur depuis si longtemps mais qui n'arrive pas à résister à cette petite bonne femme qui ne ressemble à aucune autre.
Il y a des scènes d'une incroyable sensualité qui s'installe crescendo entre eux  Embarassed 

C'est beau ....

Encore une fois, sous la plume de l'auteur, on retrouve de jolies petites trouvailles comme ces notes scientifiques en début de chapitre qui dévoilent les pensées de Pippa, surtout sous les ratures  cheesygrin

Je termine avec une note sur Castleton que l'on présente comme un peu simple et qui se révèle finalement terriblement perspicace et attachant.
Il y a tant d'humanité dans les personnages de Sarah MacLean...  bulle bulle bulle
Et quel plaisir de croiser Bourne aux détours d'un couloir  bulle bulle bulle

Et pour finir :
J'aime ce cercle des canailles
J'aime cet univers particuliers, cette tension du jeu si bien décrite
J'aime ses 4 propriétaires écorchés
J'aime Sarah MacLean 

coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation ,9/5

Je vais me plonger dans le tome 3 très très rapidement ...
avatar
Bookinette
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 3493
Date d'inscription : 03/05/2014
Localisation : région de Toulouse
Humeur : ♥ Reyes addict ♥♥ Scott Eastwood addict ♥

http://chezbookinette.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Kester le Jeu 30 Oct 2014 - 16:03

J'ai vraiment adoré ce 2ème tome, l'excentricité de Pippa (sa première confrontation avec Cross est hilarante) et Cross l'ancien débauché qui s'impose une dure pénitence pour ses actes passés complètement dépassé par la personnalit de Pippa et ce qu'elle lui fait ressentir. Il y a des scènes très sensuelles et bien écrites.
Pour chipoter, je dirais que certains évènements semblent un peu improbables (par exemple, Pippa, future comtesse, semble passer le tome à arpenter Londres sans escorte ) mais c'est vraiment pour chipoter cheesygrin
coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation ,5/5
Par contre devant vos avis sur la VO et les extraits de Bookinette, j'ai bien envie de le relire en VO, d'habitude c'est plutôt le contraire je rachète parfois en VF ce que j'ai lu en VO, mais vous m'avez bien tentée...
avatar
Kester
Lady enviée
Lady enviée

Messages : 486
Date d'inscription : 21/07/2014
Age : 43
Localisation : la tête plongée dans un bouquin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Shymiian le Jeu 30 Oct 2014 - 18:41

Lu cet été, je n'en garde pas un souvenir très précis, en revanche je me souviens de la bouffée de fraîcheur et de rire que ce livre m'a fais ressentir. L'héroïne de ce tome est un peu comme Amy Mallory: une jeune femme qui sait ce qu'elle veut et n'en démord pas.
Un bon moment de lecture mais qui s'est fait éclipser par le troisième tome du Cercle des canailles.
 ,75/5
avatar
Shymiian
Lady enviée
Lady enviée

Messages : 498
Date d'inscription : 25/03/2014
Age : 23
Localisation : Entre le premier et le dernier chapitre du livre en cours
Humeur : rêveuse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Sabi le Ven 5 Juin 2015 - 9:04

Ce deuxième tome m'a beaucoup plu décidément j aime beaucoup cette série Embarassed.

J'ai adoré Pippa, elle est intelligente et un peu "bizarre" mais cela est vraiment très intéressant surtout dans certaines scènes ou l'on a de bonne partie de rigolade lol.
Cross est tout simplement à croquer .

Un bon livre a lire sans modération.

Par contre j ai un peur pour le 3 eme tome, on verra bien scratch .

Ma note :


coeur Evalluation  coeur Evalluation  coeur Evalluation  coeur Evalluation  /5
avatar
Sabi
Princesse intrépide
Princesse intrépide

Messages : 1111
Date d'inscription : 21/01/2013
Age : 36
Localisation : Orne / Sarthe
Humeur : neutre comme la suisse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cercle des Canailles - Tome 2 : La curiosité est un vilain défaut de Sarah MacLean

Message  Agalactiae le Jeu 23 Mar 2017 - 12:56

Après le final du premier tome, j’avais hâte de me plonger dans cette suite en compagnie de Philippa et de l’intriguant Cross.
Pippa décide de demander quelques conseils auprès de Cross.. elle ne peut pas se marier et affronter sa nuit de noces sans de bonnes explications voyons titter

 
Cette suite est vraiment dans la continuité du précédent. J’ai aimé cette histoire et ces personnages.
Des personnages bien développés, des scènes très drôles, d’autres sensuelles… Les dialogues sont piquants entre Pippa et Cross.
 
J’ai adoré Pippa ! Le moins que l’on puisse est qu’elle n’a pas la langue dans sa poche… Elle n’hésite pas d’ailleurs à poser les bonnes questions pour atteindre ses objectifs…ce qui déroute complétement Cross…qui tombe forcément sous le charme. Elle est bizarre, oui, mais elle m’a fait trop rire !
Cross…lui c’est l’homme intriguant, froid…qui baisse les armes devant cette femme qui va monopoliser ses pensées… Une belle petite histoire d’amour qui m’a fait passer un très bon moment de lecture !
 
J’aime vraiment cette saga et cette auteure…je me réjouis de pouvoir à nouveau m’y replonger en découvrant le tome 3…


coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation / 5

_________________
avatar
Agalactiae
Lady Modératrice Junkiebook
Lady Modératrice Junkiebook

Messages : 2107
Date d'inscription : 16/12/2015
Localisation : Lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum