Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Beautiful stranger, un super roman très mal traduit

Message  Laure El Ven 8 Nov 2013 - 10:31

J'ai de plus en plus de mal à comprendre les choix d'éditeurs concernant la traduction des sex sellers. 
Celui-ci en est encore un bon exemple. D'où vient cette idée de raconter l'histoire au présent ? Dans le texte original il est au passé simple et au passé composé (enfin, leur équivalent en anglais), comme la plupart des romans d'ailleurs. Cet emploi du présent rend la narration lourde et bas de gamme, ce qui ne reflète pas du tout le talent des auteurs, Christina et Lauren.
Autre déception, les personnages féminin dans cette version française jurent comme des charretiers, ce qui n'est pas le cas non plus dans la version anglaise. C'est totalement incohérent avec les caractères, d'ailleurs. Les héroïnes, aussi bien Sara que Chloé ont fait des études dans des écoles sélectes, elles assurent des postes à responsabilité, je les vois mal dire à voix haute au milieu d'une conversation courante "ce que ma chatte est mouillée, je me ferais bien baiser". 
Un exemple de mauvaise traduction : Quand Max retrouve Sara pour la première fois dans son bureau, en français, elle s'exclame "Qu'est-ce que tu fous ici ?" alors qu'en anglais elle dit "What are you doing here ?", ce qu'on pourrait traduire par "Mais qu'est-ce que vous faites ici ?" (je ne pense pas non plus que des personnes de cet âge et de ce standing -même s'ils se sont rencontrés dans des circonstances particulières - se tutoient comme ça, aussi rapidement...mais, bon ce n'est que mon opinion...

En tous les cas, c'est dommage car je trouve que tout cela altère le texte qui est très bon. J'ai adoré le premier tome, BB, j'ai adoré celui-ci (je veux un Max tout pareil à Noël) et j'ai adoré le troisième, Beautiful Payer qui vient de sortir en anglais...ce dernier est même mon préféré des trois, en espérant qu'il sera mieux traduit que les deux premiers...

Laure El
Danseuse émérite
Danseuse émérite

Messages : 306
Date d'inscription : 08/11/2013
Age : 47
Localisation : Lyon
Humeur : Si chaque individu prend conscience, selon ses moyens, de l'infini en développant sa sensualité, la société tout entière sera métamorphosée.

http://laureelisac.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Lanfeust Sam 9 Nov 2013 - 18:42

Je n'étais pas ressortie indemne de la lecture du Tome 1 et je n'ai pas résisté à me plonger dans celui-ci. J'en sors un peu déçue car je m'attendais vraiment à retrouver des échanges piquants et drôles entre Sara et Max comme Chloé et Bennett dans le précédent. Je trouve que ce n'est pas très réaliste, Sara cède bien vite à Max Shocked et les coïncidences sont faciles !
J'ai trouvé que la fin était expédiée. J'ai bien peur que les auteures n'aient donné leur meilleur d'elles mêmes dans le T1 et que les suivants ne soient bien décevants ... à part aligner des scènes de jambes en l'air ... il n'y a plus grand chose à lire tusors 

Ma note :coeur Evalluation coeur Evalluation /5
Lanfeust
Lanfeust
Débutante au bal
Débutante au bal

Messages : 48
Date d'inscription : 13/05/2013
Age : 47
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Laure El Sam 9 Nov 2013 - 19:03

@Lanfeust a écrit:Je n'étais pas ressortie indemne de la lecture du Tome 1 et je n'ai pas résisté à me plonger dans celui-ci. J'en sors un peu déçue car je m'attendais vraiment à retrouver des échanges piquants et drôles entre Sara et Max comme Chloé et Bennett dans le précédent. Je trouve que ce n'est pas très réaliste, Sara cède bien vite à Max Shocked et les coïncidences sont faciles !
J'ai trouvé que la fin était expédiée. J'ai bien peur que les auteures n'aient donné leur meilleur d'elles mêmes dans le T1 et que les suivants ne soient bien décevants ... à part aligner des scènes de jambes en l'air ... il n'y a plus grand chose à lire tusors 

Ma note :coeur Evalluation coeur Evalluation /5
C'est vrai qu'il y a moins d'humour et que la barre était tellement haute avec BB...Je suis d'accord également avec toi concernant le personnage de Sara, j'ai l'impression que c'est elle qui cloche un peu, elle manque de "chair", par contre, j'ai adoré le personnage de Max, cette armoire à glace toute sensible, quand même...c'est plus mon type que Bennett Ryan.

Avec le nouvel opus, Beautifull Player, je trouve que les auteures ont retrouvé leur mojo. Il y a de l'humour et les scènes de sexe sont originales et torrides. Will est super attachant...je vais raconter deux ou trois trucs, mais je ne pense pas que ce soit un spoiler car je ne révèle rien de plus que ce qu'on peut lire sur la quatrième de couverture en anglais... Au cas où, je le mets quand même en spoiler, mais n'hésite pas le lire...

chut:
Will est le coureur par excellence et son meilleur ami lui demande d'aider sa petite sœur à se décoincer un peu et se faire des amis. Anna est une espèce de geek scientifique qui ne vit que pour son travail. Will pensait qu'il allait juste l'aider à sociabiliser un peu, mais Anna lui demande de lui apprendre comment fonctionne le corps d'un homme...bon, j'arrête là, j'espère que tu as l'eau à la bouche, moi je salive juste d'y repenser...

Laure El
Danseuse émérite
Danseuse émérite

Messages : 306
Date d'inscription : 08/11/2013
Age : 47
Localisation : Lyon
Humeur : Si chaque individu prend conscience, selon ses moyens, de l'infini en développant sa sensualité, la société tout entière sera métamorphosée.

http://laureelisac.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Lanfeust Lun 11 Nov 2013 - 18:30

Merci Laure ! Okay 
J'attends donc le Tome 3 :Miam:  pour voir si les auteures ont retrouvé leur "mojo"".
Comme tu l'as déjà dit, la qualité de la traduction compte également dans l'appréciation. Je devrais me lancer dans la lecture de la VO pour être objective Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 3728825754 .
Lanfeust
Lanfeust
Débutante au bal
Débutante au bal

Messages : 48
Date d'inscription : 13/05/2013
Age : 47
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Laure El Lun 11 Nov 2013 - 19:03

Si tu te débrouilles, je te recommande vivement de privilégier la lecture en VO, il vaut mieux ne pas tout comprendre (et encore, le cerveau trouve des ressources inimaginable lorsqu'il est motivé et Dieu sait que dans les sex sellers, il est motivé !!!) et profiter du style de l'auteur que d'être dépendant d'une traduction bas de gamme. 

Plus j'en lis et plus je suis déçue. Je viens de lire beautiful bastard en français, ce que je n'avais pas encore fait et je fais des bonds de trois mètres quand je lis "tu es belle, et sale" alors que texte original c'était "you are beautifull, and dirty", enfin, c'est "dirty", dans le sens Hot, pas le premier degré, "t'as besoin de prendre une douche" !!!! Je sais que la traduction c'est un métier difficile, mais quand même !

En plus, si cela peut te convaincre, je trouve que la langue anglaise est plus propice à l'écriture érotique, ils ont beaucoup plus de vocabulaire pour décrire le corps (juste le nombre de mots pour décrire le sexe de l'homme, il y en a 4 fois plus qu'en français) et les mots dits "vulgaires" en français ne sont pas perçus de la même façon, la preuve avec Beautiful Bastard qui ne sonne pas pareil dans la bouche de l'héroïne que le "connard" qu'on met dans dans la bouche de Clhoé à tout bout de champs...enfin bon, ça c'est une théorie tout à fait personnelle Wink

Si tu veux commencer par te dérouiller un peu, je te recommande un auteur qui pour l'instant n'a écrit que des novellas mais qui sont à la fois faciles à lire et très piquantes : Kate Grey : By his desire  et His one desire...

Laure El
Danseuse émérite
Danseuse émérite

Messages : 306
Date d'inscription : 08/11/2013
Age : 47
Localisation : Lyon
Humeur : Si chaque individu prend conscience, selon ses moyens, de l'infini en développant sa sensualité, la société tout entière sera métamorphosée.

http://laureelisac.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Lanfeust Lun 11 Nov 2013 - 21:29

Tu m'as définitivement convaincue !! Let's go Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 2887121767 
En plus ça signifie encore plus de livres disponibles donc Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 2887121767 Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 2887121767 

Merci Laure !
Lanfeust
Lanfeust
Débutante au bal
Débutante au bal

Messages : 48
Date d'inscription : 13/05/2013
Age : 47
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Laure El Mar 12 Nov 2013 - 17:17

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 3982057981 tu vas enrichir ton vocabulaire, tu n'as pas idée !!!!
(bon, ce vocabulaire là,  tu ne pourras pas le ressortir avec tout le monde et sûrement pas pour briller dans les dîners, mais c'est quand même de la culture !!!)

J'ai repensé aussi, pour te dérouiller, pourquoi ne pas commencer par lire en anglais Beautiful Bastard, tu pourras t'amuser à voir les différences (Clhoé ne s'habille pas chez Aubade mais chez La Perla par exemple) et te familiariser avec le vocabulaire de Christina et Lauren...et après, hop, c'est parti pour Beautiful Player !

J'ai hâte d'avoir ton avis sur celui-ci : jocolor :

Laure El
Danseuse émérite
Danseuse émérite

Messages : 306
Date d'inscription : 08/11/2013
Age : 47
Localisation : Lyon
Humeur : Si chaque individu prend conscience, selon ses moyens, de l'infini en développant sa sensualité, la société tout entière sera métamorphosée.

http://laureelisac.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty beautiful bastard

Message  mamounette Dim 29 Déc 2013 - 18:12

j'avais lu beautiful bastard, et je ne suis pas déçue par ce tome 2 !!!
j'ai adorée retrouver bennett et chloé.
les deux personnages, sara et max, j'ai accroché de suite avec eux !!!
je l'est eu a noël, bouquin fini le lendemain !!!
si je n'avais pas eu mes 4 enfants autour de moi et qui donc me prennent pas mal de temps !!lol  je l'aurai fini le jour même !!
j'ai commandé beautiful bitch, pré commande sur la fnac.com
ça me tarde de voir  comment le couple bennett et chloé a évolué entre le tome 1 et le tome 2.
car on les quittent juste amoureux passionnés a la fin du 1, et on les retrouvent fiancés dans le tome 2.
ça me tarde !!!

mamounette
Débutante au bal
Débutante au bal

Messages : 2
Date d'inscription : 29/12/2013
Age : 41

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Serendipity Ven 10 Jan 2014 - 22:49

Autant  le T1 et le T1.5 je n’ai pas pu les fermer sans les avoir finis, que celui-ci je n’est pas hésité à remettre au lendemain.
J’ai bien aimé tout de même, mais moins d’effervescence que les deux premiers.
Pour moi le personnage de Sara n’est pas très en adéquation avec l’histoire, trop de contraste entre ce qu’elle semble être, aussi dans les autres tome, et ce qu’elle ose faire. Comme quoi !?!?! Heureusement Max est là pour rattraper le coup  Wink 
On y retrouve les chapitres alternés entre les deux personnages et ça j’aime !
coeur Evalluation  coeur Evalluation  4.5coeur Evalluation  coeur Evalluation
Serendipity
Serendipity
Princesse intrépide
Princesse intrépide

Messages : 1961
Date d'inscription : 09/01/2014
Localisation : Normandie
Humeur : Badine

https://booknode.com/serendipity14_2794473/biblio

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Lola T. Dim 2 Fév 2014 - 20:05

Dans Beautiful bastard, j'avais adoré le couple, dans ce deuxième volet c'est surtout Max que j'ai aimé.

Un personnage haut en couleurs qui parait tellement sur de lui et qui est si sensible et près à tout pour plaire à la femme qu'il a choisit, tout cela avec des scènes d'amour et une évolution dans leur relation qui mène l'histoire agréablement.

Très agréable.
Lola T.
Lola T.
Débutante au bal
Débutante au bal

Messages : 12
Date d'inscription : 24/09/2013
Humeur : rêveuse

http://le-blog-a-lola-t.overblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Julie-Ambre Mar 18 Mar 2014 - 14:41

Réédition prévue le 5 Juin 2014 chez Pocket

_________________
Julie-Ambre
Julie-Ambre
Lady Administratrice
Lady Administratrice

Messages : 10207
Date d'inscription : 23/11/2010
Localisation : Entre Montréal et le ciel du Nord
Humeur : Busy like a bee...

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  DarkAthena Sam 29 Nov 2014 - 17:24

Autant j'avais bien apprécié Beautiful Bastard, autant j'émets un peu plus de réserve sur celui-ci. Rolling Eyes

Le personnage de Max m'a bien plus, il n'y va pas par quatre chemins et sait ce qu'il veut.

Toutefois, bien que j'aime quand ça soit chaud, je ne suis pas trop pour le coté exhibitionniste! Embarassed C'est vrai que le côté un peu interdit peu avoir du charme, et je n'y suis pas complètement fermée, mais ça ne m'a pas tellement enthousiasmé ici Sad

Sinon, j'ai tout de même eu plaisir à le lire. 

Ma note :  coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation.5/5
DarkAthena
DarkAthena
Reine de la saison
Reine de la saison

Messages : 879
Date d'inscription : 07/10/2013
Age : 41
Localisation : Dans une galaxie lointaine, très lointaine...

http://antrededarkathena59.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  ParanormalBliss Lun 9 Fév 2015 - 15:41

Assez déçue par ce second tome qui m'a semblé fade par rapport au premier.

Ma note:
coeur Evalluation .75/5
ParanormalBliss
ParanormalBliss
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 2505
Date d'inscription : 02/11/2012
Age : 29
Localisation : Belgique
Humeur : "Certains livres se lisent à la cuisine, d’autres au salon. Un vrai bon livre se lit n’importe où." - Thomas Chandler Haliburton

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  Bella66 Mar 31 Mar 2015 - 15:35

J'ai apprécié ma lecture mais ce n'est pas un coup de cœur.

Ma note: coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation /5
Bella66
Bella66
Lady enviée
Lady enviée

Messages : 508
Date d'inscription : 04/02/2015
Age : 30
Localisation : Dans mes livres
Humeur : Joyeuse

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  lilie0216 Lun 6 Avr 2015 - 21:23

Contrairement à beaucoup d'avis que je viens de lire, j'ai préféré Beautiful Stranger à Beautiful Bastard....On rentre un peu plus dans la vie des personnages, sans oublier que l'on a là des interactions avec Chloé et Benett rencontrés dans le tome 1. 
Selon moi, le couple Max et Sara est mignon et plus attachant que Chloé et Benett.

lilie0216
Débutante au bal
Débutante au bal

Messages : 3
Date d'inscription : 06/04/2015

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Message

Message  Zahra Jeu 16 Avr 2015 - 15:20

Terminée hier soir et je crois que c'est le couple dont j'ai le moins apprécié. J'ai eu un peu de mal avec Sara. Je n'aime pas ce genre de personnage qui sont en contradiction abbé eux-même. Heureusement que Max est là et qui sait exactement ce qu'il veut ! 
Mais je crois que ce qui m'a vraiment gêné c'est leur  côté exhibitionnisme dont je n'ai pas du tout adhéré affraid . C'est  peut-être pour ça que j'ai eu un peu de mal avec ce couple.  
Néanmoins je suis quand même assez curieuse pour lire la suite de leur histoire avec 
" Beautifull Beloved". Juste pour voir comment ils s'en sortent entant que parent . 



coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation /5
Zahra
Zahra
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 2936
Date d'inscription : 21/11/2014

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  ninou-lilou Sam 16 Mai 2015 - 13:36

Personnellement j'adore le couple que forme Sara et Max ! Ils sont superbes  Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 3343367894  
Leur relation a beau démarrer sur des chapeaux de roue, la transformation progressive de leurs sentiments m'a paru tout à fait crédible. Tout ce qui leur est reproché dans les avis précédents, c'est justement tout ce que moi j'ai adoré  Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 295776373  Le fait que Sara se montre si dévergondée alors qu'elle est plutôt réservée et qu'elle sort d'une douloureuse rupture; les endroits insolites "hyper exposés" où ils se retrouvent pour leurs parties de jambes en l'air (et même le club libertin) ne m'ont pas choqué, au contraire j'ai trouvé ça original !!
J'ai été agréablement surprise de retrouver Chloé et Bennett, et surtout qu'ils prennent autant part dans l'histoire.
J'ai bien aimé le T1 malgré le fait que ce genre de relation ne me fasse pas plus rêver que ça, mais là dans ce T2 tout m'a plu  Twisted Evil  

Aussi ma note est de Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Bravo513
ninou-lilou
ninou-lilou
Chroniqueuse mondaine
Chroniqueuse mondaine

Messages : 10397
Date d'inscription : 12/09/2010
Humeur : “You take care of my cop, body and soul.”

Revenir en haut Aller en bas

Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 Empty Re: Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren

Message  GlamGirl Dim 13 Nov 2016 - 18:22

Sans surprise, j'ai adoré replonger dans la série de Christina Lauren et de retrouver leurs personnages que j'aime beaucoup.  Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 3343367894
 
Cette fois-ci nous retrouvons Sara,  la meilleure amie de Chloé , qui, après une rupture difficile décide de suivre Chloé et Bennett  à New York pour changer de vie et d'air. Lors d'une soirée en boîte de nuit elle va faire la rencontre de Max, beau comme un dieu avec un petit accent anglais. Max est aussi accessoirement un ami de Bennett, mais ,ça, elle ne le sait pas encore et va vivre une expérience inédite qui va évoluer en relation inédite pour elle. 
 
J'ai bien accroché avec les personnages et j'ai apprécié l'honnêteté de Max qui ne ment ni ne cache la vérité à aucun moment vis-à-vis de Sara et ça m'a fait succomber encore plus… bulle
J'ai pris beaucoup de plaisir à lire ce livre, j'ai trouvé une certaine "esthétique" dans les scènes érotiques. Eh oui, notre cher Max à une imagination formidable  et ça nous donne droit à des scènes absolument magnifiques… Aah Max ! Je fonds... bulle bulle bulle
 
Spoiler:
Celle sur le toit d'un building avec vu sur l'Hudson le soir du 4 juillet avec les feux d'artifices est géniale. Qui ne voudrai pas être à la place de Sara ?!  Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 3343367894 Beautiful Bastard - Tome 2 : Beautiful Stranger de Christina Lauren - Page 2 3343367894

 


Ce tome est donc une très bonne lecture, je l'ai absolument adoré. Il est encore plus hot que le premier. Mais pour l'instant Bennett et Chloé restent quand même en première place ! 

coeur Evalluation coeur Evalluation coeur Evalluation ,75/5
GlamGirl
GlamGirl
Danseuse émérite
Danseuse émérite

Messages : 372
Date d'inscription : 30/07/2014
Age : 21
Localisation : Alsace
Humeur : Inconditionnelle rêveuse

http://anthea-stories.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum