Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  winry le Ven 23 Nov 2012 - 18:24

@zana a écrit:
@Purdey a écrit:En fait, c'est un roman qui a des défauts mais qui est si enlevé qu'on peut les laisser de côté. Franchement, il faut le lire et savoir que la fin semble tronquée, qu'il y a on dirait quelques oublis, et se laisser aller, tout simplement !



bonjour
Je m'excuse pour les fautes, je parle, je lis, mais j'ecris très mal la langue française

J'ai lu n'as pas publié l'intégralité du livre
Spoiler:
le mechant va enlever nick dans la soirée offert par la tante de Gabriel et il s'échappera, apres une dispute Anton va morrir, et oui ils vont dir le mot je t'aime

affraidaffraid

je ne comprends pas pourquoi j'ai lu n'a pas tout traduit. ils nous prennent pour des truffes ?
avatar
winry
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 2584
Date d'inscription : 04/07/2012
Age : 45
Localisation : marseille
Humeur : en plein déménagement, vivement la fin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  Invité le Mar 18 Déc 2012 - 14:14

Vraiment très étrange comme fin Sad ... Du coup je ne sais plus trop quoi en penser.
Le livre commençait vraiment bien, puis l'histoire s'est essoufflée, j’attendais donc un rebondissement final hé ben non, même pas.
Bon, ben on verra bien la suite.

/5

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  winry le Mar 18 Déc 2012 - 15:18

le tome 2 est excellent

les tomes 3 et 4 un peu moins, mais ils ne se terminent pas en queue de poisson !
avatar
winry
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 2584
Date d'inscription : 04/07/2012
Age : 45
Localisation : marseille
Humeur : en plein déménagement, vivement la fin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  Titia 6575 le Sam 22 Déc 2012 - 22:20

Certaines d'entre vous me font peur affraid mais vu que je les adopté avec 6 autres de ses congénères ce matin chez mon bouquiniste et bien je vais me le faire avant le réveillon du nouvel an.
avatar
Titia 6575
Princesse intrépide
Princesse intrépide

Messages : 1524
Date d'inscription : 15/10/2012
Age : 42
Localisation : Face aux Pyrénées
Humeur : Mordue de livres ^^

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  everalice le Lun 13 Avr 2015 - 20:36

Calypso, finalement, je poursuis ici mon enquête en lisant en simultané la VF et la VO. La question du texte tronqué me titille  Smile
J'ai repéré pour l'instant quelques brefs raccourcis, rien de bien méchant, sauf dans le chapitre 5 où une page entière de dialogues avec sous-entendus adorablement coquins de Gab a disparu. Prudes, les A&P??  Smile
avatar
everalice
Déesse de la romance
Déesse de la romance

Messages : 4613
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 48
Localisation : Rennes

http://leslecturesdeveralice.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  calypso le Lun 13 Avr 2015 - 21:35

@everalice a écrit:Calypso, finalement, je poursuis ici mon enquête en lisant en simultané la VF et la VO. La question du texte tronqué me titille  Smile
J'ai repéré pour l'instant quelques brefs raccourcis, rien de bien méchant, sauf dans le chapitre 5 où une page entière de dialogues avec sous-entendus adorablement coquins de Gab a disparu. Prudes, les A&P??  Smile

en tout cas, celui là il a bien été écourté ou censuré ?
avatar
calypso
Princesse intrépide
Princesse intrépide

Messages : 1877
Date d'inscription : 19/05/2013
Age : 47
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  everalice le Lun 13 Avr 2015 - 22:00

@calypso a écrit:
@everalice a écrit:Calypso, finalement, je poursuis ici mon enquête en lisant en simultané la VF et la VO. La question du texte tronqué me titille  Smile
J'ai repéré pour l'instant quelques brefs raccourcis, rien de bien méchant, sauf dans le chapitre 5 où une page entière de dialogues avec sous-entendus adorablement coquins de Gab a disparu. Prudes, les A&P??  Smile

en tout cas, celui là il a bien été écourté ou censuré ?
Je me demande si cette scène du chapitre 5 n'a pas été écourtée à cause d'un jeu de mots compliqué à rendre en français : Callie dit en français qu'elle ne veut plus tomber sous le joug d'un homme. En anglais, elle dit "I have no desire to put myself under the thumb of any man.", une expression qui, traduite littéralement, dit qu'elle ne veut pas se retrouver sous le pouce d'un homme. Double sens que reprend Gab en lui faisant comprendre qu'il n'aurait pas pensé à son pouce (sous-entendu... Twisted Evil ) . Bref, il la taquine durant leur promenade et finit par lui faire admirer ses pouces. C'est vraiment mignon, comme scène  cheesygrin A la fin, lorsqu'ils partent petit déjeuner, elle voit, dans son regard à la fois taquin et caressant, qu'il n'est pas affamé que d'un bon repas, ce qui n'apparaît absolument pas en français. Dommage !
D'autres termes ont pu disparaître aussi, ceux qui apporteraient une petite tension sensuelle supplémentaire. Exemple : lorsqu'il la raccompagne à cheval au début, en français, on évoque la hanche de Callie, et les bras qui l'entourent, alors qu'en anglais, l'auteur parle des fesses de Callie contre la cuisse de Gab, ou de son sein qui touche sa poitrine. Tout cela est gommé complètement.
Des détails, c'est vrai. Car sinon, c'est assez fidèle pour l'instant. On verra pour la suite  Wink
avatar
everalice
Déesse de la romance
Déesse de la romance

Messages : 4613
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 48
Localisation : Rennes

http://leslecturesdeveralice.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  everalice le Mar 14 Avr 2015 - 15:40

Me voilà arrivée au bout de mon livre VF, chapitre 17... Mais pas au bout de mon epub VO, puisqu'il reste encore 30 pages à lire, équivalentes à une cinquantaine de pages papier, tout de même !. Incroyable, la chute VF, en plein milieu d'une scène et même d'un dialogue ! Le chapitre 17 est ainsi largement amputé, et il manque carrément les chapitres 18 et 19 !
Je n'y vois qu'une explication : une méga erreur d'édition ! Ils ont oublié la fin, tout simplement  Shocked

Edit.
J'ai fini le roman. Voilà donc un résumé de la fin :
Spoiler:

 Le chapitre 17 se poursuit avec l'apparition lors du bal du Comte Anton qui se fait proprement remettre à sa place et éjecter par Callie et Gab. Lorsque tous les invités sont partis, très tard dans la nuit, Callie s'aperçoit que Nickie a disparu de la chambre d'enfants. Gabe et ses frères et amis, ainsi que Harry et Callie dans le cabriolet, se lancent à la poursuite du ravisseur, l'odieux Anton, évidemment. Dans la nuit, alors que Gabe a pris de l'avance sur les autres et galope sur une route de campagne qui le conduit vers le bateau du ravisseur, il récupère Nickie qui s'est échappé en s'enfuyant à cheval, suite à un concours de circonstances qu'il racontera plus tard. Tout ce petit monde se retrouve dans une auberge. Mais Anton les rejoint, et, de fil en aiguilles, alors que le ton monte, un duel à l'épée s'engage entre lui et Gab. Anton, blessé, attend son heure, et n'hésite pas à essayer d'abattre Nickie d'un coup de pistolet. Gab le tue, sans empêcher toutefois Ethan, l'ami de Gab, de recevoir une blessure à l'épaule. Sans gravité, bien sûr.
A ce moment de l'histoire, depuis l'enlèvement de Nicki, Gab est un peu désemparé. Il considère qu'il a échoué dans sa relation avec Callie, puisque leur mariage l'engageait à protéger le petit garçon. A cause de ce qu'il estime être son erreur, il croit que Callie ne voudra plus rien avoir à faire avec lui. Mias celle-ci attend son heure, et qu'enfin la nuit vienne, pour lui avouer les sentiments dont, enfin, elle a pris conscience. Dans le chapitre 19, on a droit à une deuxième scène d'amour passionnée, ponctuée finalement par la déclaration d'amour des deux héros. Ils décident de partir vivre en Zendaria, où Nicki est attendu comme le prince héritier du royaume.
 Sinon, la traduction est globalement fidèle au texte original. A part le gros ratage final, c'est du beau travail  titter
avatar
everalice
Déesse de la romance
Déesse de la romance

Messages : 4613
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 48
Localisation : Rennes

http://leslecturesdeveralice.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  Bookinette le Mar 14 Avr 2015 - 17:29

Carrément ! C'est impardonnable ! Une fin entière !!  Mad
Il faudra que je le relise et que je complète avec ton résumé ....
avatar
Bookinette
Impératrice des passions
Impératrice des passions

Messages : 3493
Date d'inscription : 03/05/2014
Localisation : région de Toulouse
Humeur : ♥ Reyes addict ♥♥ Scott Eastwood addict ♥

http://chezbookinette.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  calypso le Mar 14 Avr 2015 - 18:13

@Bookinette a écrit:Carrément ! C'est impardonnable ! Une fin entière !!  Mad
Il faudra que je le relise et que je complète avec ton résumé ....

je vais le relire aussi...et compléter ....
avatar
calypso
Princesse intrépide
Princesse intrépide

Messages : 1877
Date d'inscription : 19/05/2013
Age : 47
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  ardechoise le Sam 23 Mai 2015 - 15:21

J'ose pas le livre, vu qu'il manque des chapitres  Mad !! Il n'y a pas de relecteurs, de gens qui vérifient chez J'AI LU ?... comment une telle chose peut arriver ? .... j'y comprends rien ... Crying or Very sad
avatar
ardechoise
Lady enviée
Lady enviée

Messages : 552
Date d'inscription : 18/06/2012
Localisation : 28 et 07

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum